Parisienne Moonlight
مهتاب پاریسی
 

I feel I know you

من حس مي كنم كه تو را مي شناسم
I don't know how

نمي دانم چگونه
I don't know why
و نمي دانم چرا ..
I see you feel for me

من مي بينيم كه تو مرا حس مي كني
You cried with me

با من گريستي
You would die for me
شايد برايم بميري
I know I need you

من مي دانم كه به تو احتياج دارم
I want you

تو را مي جويم و مي خواهم
To be free of all the pain

تا آزاد باشم از تمامي درد هايي كه
You have inside
تو در جانت داري
You cannot hide

و نمی توانی پنهان شوی

I know you tried

من مي دانم كه تو سعی کردی

To be who you couldn't be

تا كسي بماني كه نمي توانستي باشي
You tried to see inside of me
تو سعی کردی تا درونم را ببینی
And now i'm leaving you

و حالا من در حال ترك كردن تو هستم
I don't want to go

من نمي خواهم بروم
Away from you

دور از تو
Please try to understand

لطفا سعي كن تا در ك كني
Take my hand

دستانم را بگير
Be free of all the pain

آزاد باش از تمامي دردهايي كه
You hold inside
در درونت حمل می کنی
You cannot hide

و نمی توانی پنهان کنی
I know you tried

من مي دانم كه کوشیدی
To feel...

تا حس كني
To feel...

تا حس كنی

متن فوق و ترجمه اش مربوط میشه به آهنگ زیبای مهتاب پاریسی کاری از گروه آناتما که لینک دانلود این آهنگ فوق العاده زیبا رو در زیر براتون نوشتم!امیدوارم لذت ببرید.

http://www.4shared.com/audio/TDLqoz9s/anathema-parisienne_moonlight_.htm

نظرات شما عزیزان:

mory rezaee

ساعت12:01---14 مهر 1389

[وب سایت]

سلام دوست عزيز انتخاب آهنگ واقعا جذابه و من عاشق اين ترانه ام اما ترجمه اش رو درست انجام ندادي يا از جايي كه برداشتي درست نبوده اگر ترجمه درستش رو مي خوايد با من تماس بگيريد .
پاسخ:اشتباه میکنید.ترجمش کاملا صحیحه و بنده در چند سایت دیگر چک کردم.ممنونم.

نام :

آدرس ایمیل:

وب سایت/بلاگ :

متن پیام:

نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه: